Bei solchen Nachrichten finde ich Vertipper in der Überschrift sehr vermeidenswert:
Erst dachte ich, es läge ein Zahlendreher beim Geburtsjahr vor, allerdings handelt es sich um einen Tippfehler. Stephen Lee ist 1955 geboren worden.
Bei solchen Nachrichten finde ich Vertipper in der Überschrift sehr vermeidenswert:
Erst dachte ich, es läge ein Zahlendreher beim Geburtsjahr vor, allerdings handelt es sich um einen Tippfehler. Stephen Lee ist 1955 geboren worden.
FC Augsburg – Borussia Dortmund 1:2
Bayer 04 Leverkusen – Hertha BSC 3:0
VfL Wolfsburg – Eintracht Frankfurt 2:2
SV Werder Bremen – TSG 1899 Hoffenheim 1:3
VfB Stuttgart – 1. FC Köln 2:0
Hamburger SV – SC Paderborn 07 1:1
FC Schalke 04 – FC Bayern München 0:2
1. FSV Mainz 05 – Hannover 96 0:1
SC Freiburg – Borussia Mönchengladbach 1:1
Ergebnis 1. Spieltag: 0 genaue Treffer, 4 richtige Tendenzen => 4 Punkte
„Divinity – Original Sin“ ist ein echt tolles PC-Rollenspiel. Doch beim Versuch, das umfangreiche Rollenspiel ins Deutsche zu übersetzen, ist doch hier und da was schief gegangen. Ein schönes Beispiel ist der Sprachmix auf dem Ladebildschirm.
Wobei ich sagen muss, dass bei aller Klasse des Spiels das Rotieren der Kamera, ob über „v“ oder „Middle Mouse Button“, die große Schwäche des Spiels ist. Die Rotation läuft nie so, wie ich mir das vorstelle. Aber das ist verschmerzbar im Angesicht spannender Rundenkämpfe und toller Dialoge.
Nach dem Erfolg der letzten Auktion verkaufe ich via eBay noch ein paar weitere Blurays aus meinem Bestand. Es handelt sich ausnahmslos um Silvervision-Produkte, die (leider) nicht mehr produziert werden.
Alle Blurays sind in einem super Zustand (nur einmal gesehen und pfleglich aufbewahrt). Also schlagt zu! Leider konnte ich „OMG! 50 Incidents in WWE History“ bei eBay nicht zum Verkauf anbieten, da die Bluray eine FSK18-Einstufung hat. Wer Interesse hat, kann ich ja via Kommentar oder Mail melden. In einer Woche könnt ihr mir hinterherrufen: „you sold out!“ Und ich wäre sehr froh darüber.
Da ich zuletzt mal wieder ein paar Sachen bei eBay verkauft habe, durfte ich mich etwas tiefer mit der Seite beschäftigen. Und was soll ich sagen? Auch eBay hat seine Probleme bei der Übersetzung seiner Texte. Da bleiben auch mal die Platzhalter für den Nutzer sichtbar stehen.
FC Bayern München – VfL Wolfsburg 2:0
TSG 1899 Hoffenheim – FC Augsburg 3:1
Hannover 96 – FC Schalke 04 1:1
Hertha BSC – SV Werder Bremen 2:0
Eintracht Frankfurt – SC Freiburg 3:0
1. FC Köln – Hamburger SV 2:1
Borussia Dortmund – Bayer 04 Leverkusen 3:2
SC Paderborn 07 – 1. FSV Mainz 05 1:3
Borussia Mönchengladbach – VfB Stuttgart 2:2
Wenig meisterlich, aber wahrscheinlich dennoch verständlich ist dieser Aussetzer:
Ich habe übrigens wenig originell auf den FC Bayern München als neuen und alten Meister gesetzt.
Beim Schreiben dieses Aushangs sind dem Imbissinhaber wohl zwei Formulierungen durch den Kopf geschwirrt, die dummerweise beide in das Ergebnis eingeflossen sind.
Beim samstäglichen Spaziergang durch Wernes schöne Innenstadt bin ich auf folgendes Angebot eines Mobilfunkanbieters aufmerksam geworden.
Jetzt frage ich mich doch, woran sich „wenig“ oder „viel“ festmachen lässt. Bin ich „viel Nutzer“, wenn ich mehr als 80kg wiege? Oder mehr als 1,70m groß bin? Oder was qualifiziert mich zu „wenig Nutzer“? Muss ich eine halbe Portion sein, um nur wenig Nutzer zu sein?
Vielleicht fehlt aber nur ein „e“ und der Tarif des Monats ist nur limitiert verfügbar für „wenige Nutzer“. Dann wäre es aber nicht schlecht gewesen, die Anzahl der verfügbaren Verträge bekannt zu geben.
Und letztlich bestünde die geringe Wahrscheinlichkeit, dass der Shopinhaber die deutsche Sprache zumindest schriftlich nur bedingt beherrscht und eigentlich „Wenignutzer“ ansprechen wollte. Aber das glaube ich eher nicht.
Keine Panik!
Nein, vielmehr soll es um diesen herrlichen Ausrutscher gehen, der mir in meinem eBay-Account untergekommen ist.
Offen gestanden passt der andere Teil auch nur bedingt. Er ist zwar sprachlich korrekt, aber inhaltlich fragwürdig, da er mir dieselben Werke anbietet, die ich vermeintlich ersteigere. Also wären die dazu passenden Angebote alles andere als passend, denn ich brauche dasselbe Zeug ja nicht zweimal.
Also sollte eBay nicht nur an den Sprach-, sondern auch an den Logikalgorithmen arbeiten.