Zufällig habe ich heute ein Beispiel gesehen, in dem Deutsch und Englisch zu einer üblen Werbung verschmelzen:

Warum die Evernote-Werber nicht einfach „kostenlos“ schreiben konnten, entzieht sich meiner Vorstellung.