German Bahn? Deutsche Railway?

Dass die Deutsche Bahn nicht viel von unserer Muttersprache hält, weiß man ja schon länger. Heute habe ich am Dortmunder Hauptbahnhof einen jungen Mann beobachtet, der den Menschen Hilfestellung bei der Bedienung der Automaten gab. Löblich, löblich..

Und wie nennt die Bahn diese Menschen? "Automaten Guide"! Wem bitte soll dieser Kauderwelsch denn helfen? Wahrscheinlich hat irgendeine Werbefirma für diese "geniale" Wortschöpfung einige Millionen bekommen..