Ich gebe zu, dass es nicht ganz trivial ist, diese Übersetzungsprobleme schon bei der Programmierung richtig zu berücksichtigen, aber es ginge, wenn man denn wollte.