Du kaufst ein Energydrink

Ich gebe zu, dass es nicht ganz trivial ist, diese Übersetzungsprobleme schon bei der Programmierung richtig zu berücksichtigen, aber es ginge, wenn man denn wollte.

Ich kaufe allen EINEN Energydrink, aber die Zynga-Programmierer und -Übersetzer vereinfachen die deutsche Sprache enorm.