« Archives in Mai, 2015

Wiederholung

Beim Schach kommt es sehr selten vor, dass man zweimal eine gleiche Partie spielt. Zwar ähneln sich viele Partien, aber spätestens nach 10 bis 15 Zügen finden sich Abweichungen. Gestern ist mir online das Kunststück gelungen, eine Partie zu wiederholen, die ich vor einigen Jahren im echten Leben schon mal gespielt und hier verbloggt habe.

Die Notation und die Endstellung.

Die Notation und die Endstellung.

Interessanterweise war wie damals mein Gegner kein Anfänger oder ein besonders schwacher Spieler, sondern wies eine Spielstärke auf, die in etwa der meinen entspricht.

schnellschach2

Der Hellseher: Bundesliga 2014/15 – Ergebnis

Ergebnis 34. Spieltag: 1 richtige Tendenz, 2 richtige Tipps => 7 Punkte
Saisonstand: 183 Punkte

Fast hätte es zum besten Ergebnis hier auf dieser Seite gereicht. Aber die 186 Punkte der Vorsaison blieben am Ende doch unerreicht.

Es dauert wohl noch etwas..

Bis ich die Vorteile des neuesten Update von Pillars of Eternity nutzen kann, dauert es wohl noch etwas.

dauert_noch_2

Der Hellseher: Bundesliga 2014/15 – 34. Spieltag

FC Bayern München – 1. FSV Mainz 05 2:0
Borussia Dortmund – SV Werder Bremen 2:1
Borussia Mönchengladbach – FC Augsburg 1:0
TSG 1899 Hoffenheim – Hertha BSC 1:1
Hannover 96 – SC Freiburg 1:1
Eintracht Frankfurt – Bayer 04 Leverkusen 1:3
Hamburger SV – FC Schalke 04 1:1
1. FC Köln – VfL Wolfsburg 0:2
SC Paderborn 07 – VfB Stuttgart 1:2

Ergebnis 33. Spieltag: 4 richtige Tendenzen => 4 Punkte
Saisonstand: 176 Punkte

Alles Käse

Vor einiger Zeit habe ich schon einmal von kleineren Übersetzungsmängeln bei „Pillars of Eternity“ berichtet.

Der heutige Fehler ist doppelt interessant:

kaese

Da ist zum einen das unübersetzte Verb, das den Satz seltsam wirken lässt. Und dann bleibt da noch die interessante Situation im Rollenspiel: die Gruppe sichtet einen Feind (Cail der Stille ist zu allem Überfluss noch der erste große Drache, der mir in diesem Spiel begegnet ist) und der Held hat nichts besseres zu tun, als sich genüsslich ein Stück Käse einzuverleiben.

So und so ist das irre.

Der Hellseher: Bundesliga 2014/15 – 33. Spieltag

FC Schalke 04 – SC Paderborn 07 2:1
Bayer 04 Leverkusen – TSG 1899 Hoffenheim 3:0
VfL Wolfsburg – Borussia Dortmund 1:1
1. FSV Mainz 05 – 1. FC Köln 2:2
FC Augsburg – Hannover 96 2:0
Hertha BSC – Eintracht Frankfurt 2:1
SV Werder Bremen – Borussia Mönchengladbach 1:2
SC Freiburg – FC Bayern München 1:3
VfB Stuttgart – Hamburger SV 2:0

Ergebnis 32. Spieltag: 3 richtige Tendenzen, 1 genau richtiger Tipp => 6 Punkte
Saisonstand: 172 Punkte

Mann oder Frau?

Im letzten Jahr hat Facebook dutzende Optionen eingeführt, sein Geschlecht zu beschreiben. Auch wenn ich bis heute nicht verstehe, wie man aus so einer simplen Sache etwas derart kompliziertes machen kann, so sehe ich die Auswirkungen auf der Facebook-Seite der Freilichtbühne Werne.

mannfrau

Da fehlt doch glatt ein Prozentpunkt, der sich mit Sicherheit auf die vielen Geschlechter verteilt. Allerdings ist es von Facebook extrem inkonsequent, in ihren Statistiken nur Frauen und Männer auszuweisen.

Es könnte sich aber natürlich auch nur um einen Rundungsfehler handeln.

Der Hellseher: Bundesliga 2014/15 – 32. Spieltag

Hamburger SV – SC Freiburg 2:1
FC Bayern München – FC Augsburg 3:0
Borussia Dortmund – Hertha BSC 2:0
Borussia Mönchengladbach – Bayer 04 Leverkusen 1:1
Hannover 96 – SV Werder Bremen 2:2
Eintracht Frankfurt – TSG 1899 Hoffenheim 2:1
VfB Stuttgart – 1. FSV Mainz 05 0:1
SC Paderborn 07 – VfL Wolfsburg 0:2
1. FC Köln – FC Schalke 04 1:2

Ergebnis 31. Spieltag: 3 richtige Tendenzen => 3 Punkte
Saisonstand: 166 Punkte

Wenn´s mal wieder länger dauert..

Das dauert wohl noch etwas. :/

dauert

Kauderwelsch

APC hat die Benutzeroberfläche seiner Geräte offenbar nur halb übersetzt. Im Fall der Fälle wirft z.B. eine USV – ein Beispiel solchen Kauderwelsch heraus:

phase_difference